A statement on the fifth anniversary of the shooting down of MH17

To the Russian Federation from some affected families 1 July 17, 2019 Five years ago, our family members got on a plane in Amsterdam to make their way home. Not far into the journey, their plane was shot out of the sky by a missile from the 53rd anti-aircraft...

Заявление к пятой годовщине сбивания самолета рейса МН17

От имени семей некоторых погибших пассажиров – граждан Австралии Пять лет назад члены наших семей поднялись на борт самолета в Амстердаме, чтобы полететь домой. Спустя короткое время после  взлета, их самолет был сбит ракетой, выпущенной солдатами 53-й зенитно-ракетной бригады российской армии. Все наши любимые члены семьи были убиты в...

It is the World Cup, but Jack is not here to watch it.

I remember how we walked through a stand of eucalypt trees to the ground at which we played. It was 2014 and for the second year I was playing in my son’s football (soccer) team. He was 25 and I was 54. We would park Jack’s old car in...

Чемпионат мира по футболу, но Джека здесь нет, чтобы посмотреть эти игры.

Помню, как мы шли на наше игровое поле через лесной массив, засаженный эвкалиптовыми деревьями. Шел 2014 год, и это был второй сезон, когда я играл за футбольную команду моего сына. Ему было 25 лет, а мне – 54. Чаще всего мы парковали старенький автомобиль Джека на тихой улочке и...

Открытое письмо Российскому народу

Чемпионат мира по футболу будет проходить в России – как нам реагировать? В июне этого года внимание всего мира будет приковано к Чемпионату мира по футболу. Произойдет долгожданное и радостное событие. Для большинства россиян оно станет поводом для глубокого чувства национальной гордости. Некоторые из нас, подписавших это письмо, –...

Письмо к тем, кто сбил рейс MH 17 “Малазийских авиалиний”

Нас зовут Джон и Мерин О’Брайен. Мы живем в Австралии, в Сиднее. 17 июля прошлого года в воздушном пространстве Украины был сбит рейс MH 17 “Малазийских авиалиний”, погиб наш единственный сын Джек. Ему было всего 25. Мы делаем это заявление от имени нашего сына, который был бы возмущен тем,...

Letter to President Putin

2 February 2016 Mr Vladimir Putin President of the Russian Federation Moscow Kremlin Moscow, Russia Dear President I am writing about the death of my only son, Jack O’Brien, who was killed on MH 17. Jack was just 25 years old and was returning to Australia from a seven...

Письмо Президенту Путину

2 февраля 2016 Г-н Владимир Путин Президент Российской Федерации Кремль Москва, Россия   Уважаемый г-н Президент! Я пишу о смерти моего единственного сына, Джека О’Брайена, который был убит на MH 17. Джеку было всего 25 лет, и он возвращался в Австралию после семинедельной поездки в Европу, которая включала в...

Звернення до тих, хто збив літак Малайзійських авіаліній рейс MH 17

Ми – Джон і Мерин О’Брайен.  Ми живемо в Сіднеї, Австралія. 17 липня минулого року нашого єдиного сина Джека убили в повітряному просторі України, коли збили літак Малайзійських авіаліній рейсу MH 17. Нашому синові було 25 років. Ми робимо цю заяву від імені сина, який був би обурений, що...